WATCH: Grieving Dad Attacks 3-Year-Old Daughter's Killer in Court