Jessica Leonard went against the status quo when she displayed her tattoos in a now-viral company photo, saying the “art on my skin has been quite healing for me in many ways”